Fianarana fiteny, na "Wieheister" nataon'i Michal Rusinek.

Tsy mitsahatra mampitolagaga ahy i Michal Rusinek. Miroso amin'ny bokiny nifandimby ho an'ny ankizy, izay mikasika ny olana isan-karazany mifandraika amin'ny fiteny, dia tsy azoko tsinontsinoavina ny asa goavana tsy maintsy nataony mba hitadiavana sy handalinany ny teny rehetra resahiny sy famakafakana amin'ny fomba fijery samihafa. Fanampin'izay, tena azo vakina izy io!

Eva Sverzhevska

Ozona sy regionalisma

Ao amin'ny boky "Ahoana ny fitenenan-dratsy. Torolàlana ho an'ny ankizy(Publishing House "Znak", 2008) ny mpanoratra dia tena marani-tsaina sy mahaliana momba ny teny fanozonana ampiasain'ny ankizy, ho an'ny olon-drehetra - mpamaky tanora sy be taona. Voalohany, nanangona azy ireo avy amin'ny mpamaky izy, ary avy eo nifototra tamin'izy ireo dia namorona boky fanondro tononkalo.

Ilay mahazo ilay boky antsoina hoe “Avy any Mi'kmaq ka hatrany Zazuli…(Bezdroża Publishing House, 2020). Michal Rusinek, miaraka amin'ny maha-te hahafanta-javatra azy, fa amin'ny fotoana iray ihany, vazivazy, mandinika ny regionalisms isan-karazany ary miezaka ny hamantatra azy ireo amin'ny alalan'ny tononkalo fohy sy ny famaritana.

Retorika sy tantara

toerana"F'inona izany resahanao izany?! Majika amin'ny teny na kabary ho an'ny ankizy", noforonina niaraka tamin'ny dr hab. Aneta Zalazinska avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Jagiellonian dia mampianatra ny tanora mpamaky ny fomba handresena lahatra ireo mpiara-miresaka aminy na ny fomba handresena ny tahotra sy ny adin-tsaina alohan'ny hitenenana ampahibemaso.

Ao amin'ny bokiny farany, "Wihajster, torolalana amin'ny teny fampindramam-bola"(navoaka tao amin'ny Znak, 2020) ny mpanoratra dia nanapoaka baomba fotsiny ny mpamaky tanora (fa koa be taona kokoa) miaraka amin'ireo ohatra amin'ny teny izay "natapaka" avy amin'ny fiteny hafa.

– Heveriko fa tsy ny ankizy ihany no tokony hahafantatra hoe avy aiza ny teny ampiasaintsika. Fantatro ho an'ny tenako izany, satria nampianatra ahy zavatra maro ny fiasana Wiheister. Amin'ny fijerena ny fiteny dia mahazo hevitra marina kokoa momba ny kolontsaintsika sy ny sivilizasiona asehony isika, hoy i Michal Rusinek. – Amin'ny fijerena lalina ny tantaran'ny teny, dia mijery ny tantaran'i Polonina ihany koa isika, izay nanana firenena maro sy kolontsaina maro. Ary nanana fifandraisana samihafa tamin'ny kolontsaina hafa izy: indraindray tia ady, indraindray ara-barotra, indraindray mpifanolo-bodirindrina fotsiny," hoy izy nanazava. – Azontsika atao koa ny manatsoaka hevitra momba ny nihavian’ny sivilizasiona, ny kolontsaina ary ny nahandro. Mety ho fiandohan'ny resaka mahaliana izany.

Miaraka amin'ny ekipa

Vihaister dia iray amin'ireo boky izay raha vao jerena dia mampiseho fa ny miasa amin'izany dia tsy mitaky fotoana fotsiny, fa koa ny fandalinana loharano maro, ary na dia ny fandraisan'anjaran'ny olon-kafa manokana amin'ny lohahevitra iray aza.

– Rehefa nanoratra ity boky ity aho dia nanontany ny prof. Izabela Winiarska-Gurska, mpahay tantara mahay momba ny fiteny ao amin'ny Oniversiten'i Warsaw, hoy ny mpanoratra. “Noho ny fangatahako, dia nanomana teny filamatra manazava ny niandohan'ny teny avy amin'ny faribolana ara-tetika isan-karazany izy - ireo izay mbola hita amin'ny fiteny sy ny anarana izay mety ho hitan'ny ankizy maoderina,” hoy izy nanazava. - Niresaka betsaka momba izany izahay, nanamarina ny etimolojia tamin'ny loharano maro ny profesora. Naharitra volana maromaro ny asa. Tsy azo atao ny milaza ny fanoharana. Nanana fanamby fanampiny i Joanna Rusinek anabaviko: ny sosona mahatsikaiky, tena manan-danja amin'ny bokin'ny ankizy, dia ao anatin'ity boky ity raha tsy amin'ny sary. Satria teny filamatra fotsiny ny lahatsoratra, hoy i Rusinek.

ny tenimiafina

Raha ny marina dia tsy dia miombon-kevitra amin'ny mpanoratra eto aho. Eny, ny fanoharana dia manana anjara toerana lehibe ao amin'ny Vihaister - mampihomehy izy ireo, manintona sy mitazona ny maso, fa misy koa ny hatsikana be dia be amin'ny famaritana fohy, amin'ny fisafidianana teny filamatra, ary amin'ny fampifandraisana azy ireo amin'ny sampana sasany. Satria aiza amin'ny sokajy "World": "Hussars" sy "Ulan"?

Manana fahatsapana mahery vaika aho fa ny mpanoratra an'ity boky ity dia nanam-potoana nisafidy sy namaritra ireo lahatsoratra tsirairay avy. Tsapa amin'ny pejy rehetra izany, indrindra fa ny mpanoratra dia tsy nametra ny tenany tamin'ny fanazavana fohy, fa namela ny tenany ho famaritana somary midadasika kokoa, toy ny amin'ny famantaranandro:

Famantaranandro - tonga amintsika avy amin`ny teny alemà, izay antsoina hoe Seiger famantaranandro; taloha, io teny io dia nampiasaina mba hilazana vera rano na vera fasika, na ora, avy amin’ny matoanteny sihen midika hoe “manala rano”, “manivana”. Ny famantaranandro taloha dia nanao "dap-drip", avy eo "tick-tock", saingy ankehitriny dia mangina izy ireo.

– Ny teny tiako indrindra androany dia wihajster. Tena tiako ny teny novolavolaina izay miseho rehefa tsy mahalala teny na manadino izany isika, ”hoy ny fanazavany. Miavaka ity iray ity satria avy amin'ny fanontaniana alemà hoe "wie heisst er?" midika hoe "inona no iantsoana azy?". Rehefa anontaniana aho hoe inona ny vihyster dia mamaly aho fa dink ampiasaina amin'ny fametahana. Mety ho fitaka.

Naka izany taminay

Michal Rusinek dia nanapa-kevitra ny hampiditra amin'ny teny poloney tsy ny teny nindramina tamin'ny fiteny vahiny ihany, fa ny mifamadika amin'izany koa - ireo izay avy amintsika amin'ny fiteny hafa. Raha ny zava-misy, ny fanoratana azy ireo araka ny tokony ho izy dia nanaporofo fa sarotra.

“Tena naniry ny hampiditra teny poloney ilay boky, izany hoe teny poloney nindramina tamin’ny fiteny hafa”, hoy ny fieken’ilay mpanoratra. – Indrisy anefa fa tsy maro izy ireo ary nila asa be vao nahita azy ireo. Ary raha misy, dia tsy poloney izy ireo tamin'ny voalohany (fampitampitana amin'ny fiteny hafa fotsiny ny poloney), hoy ny fanazavany. Toy izany, ohatra, ny kôkômbra, izay nindramina tamin’ny fiteny alemà sy skandinavianina, saingy avy amin’ny teny grika (augoros midika hoe maitso, tsy masaka) ny voalohany.

Ny bokin'i Michal Rusinek rehetra, na momba ny fiteny, izay Wiheister tiako indrindra tato ho ato, na amin'ny lohahevitra hafa, dia mendrika ny ho sain'ny mpamaky be taona sy tanora. Tena zava-kanto tokoa ny fitambaran’ny fahalalana sy ny haingo ary ny hatsikana ao aminy, ary mahavita tsara ny mpanoratra amin’izany isaky ny mandeha.

Sarin'ny fonony: Edita Dufay

Ary amin'ny 25 Oktobra, amin'ny andro faha-15, dia ho afaka hihaona amin'i Michal Rusinek amin'ny Internet ianao ao amin'ny mombamomba ny Facebook AvtoTachkiu. Rohy ao amin'ny tabilao etsy ambany.